Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 46
Je pense que je sais comment j'ai eu mes yeux d'or.
Comment les as-tu obtenus ?
Feifei, est-ce que tu te rappelles que pendant le cambriolage de la boutique de prêteur sur gages,
j'ai été frappé par l'œil de jade.
Plus tard, j'ai aussi été frappé par un fil électrique.
Je me rappelle que mes collègues du service des preuves matérielles ont dit que
pendant qu'ils enquêtaient sur la scène de crime, ils ont trouvé que le système de sécurité avait été endommagé pendant les tirs.
Il y avait déjà une fuite électrique.
Mais tu as réagi comme si tu n'avais pas été électrocuté.
Faux. Je l'ai été.
Seulement, je pense que mon corps a absorbé le courant électrique.
Comment le courant électrique peut-il être absorbé par le corps ?
En effet, mon corps ne peut pas absorber le courant électrique.
Mais l'œil de jade qui est entré dans mon œil le peut.
Regardez ça.
Après que Feng Quan a été frappé par la météorite, il a aussi été frappé par un éclair.
On peut dire que le développement des yeux d'or
est le résultat des effets combinés
d'une météorite et du courant électrique.
Ces deux points sont absolument nécessaire pour que des yeux d'or soient produits.
Vous êtes réveillé !
Tenez, buvez votre médicament. Ce n'est plus chaud.
Mon mari.
Vous...
Nous pouvons manger de la viande aujourd'hui !
Regardez !
C'est vraiment de l'or !
Trois ans plus tard, en utilisant le pouvoir divin de ses yeux, Feng Quan
a mené une vie de vêtements en brocart et de repas en jade (vie de luxe).
Mais très tôt
les effets secondaires des yeux d'or ont commencé à éroder sa santé.
Mon mari ! Mon mari !
Mon mari, qu'est-ce qui ne va pas ?
Serviteur !
Mon mari ! Mon mari !
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Feng Quan a, de toute évidence, vécu 102 ans.
Il devrait évidemment y avoir le processus enregistré ici de la façon dont il s'est sauvé lui-même.
Mais on dirait qu'il a été détruit.
- Détruit ? - Détruit ?
Comment cela peut-il avoir été détruit ?
Nous avons enduré toutes sortes de difficultés pour venir ici parce que nous voulions découvrir les secrets des yeux d'or !
Xiao Rui, ne t'inquiète pas.
Tu iras bien. Tu iras bien.
Comme le quart de lune croissante, comme le soleil qui se lève lentement,
comme la chute dans le fleuve de l'oubli,
comme les yeux de l'or.
Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille !
Xiao Rui, à partir de maintenant, nous sommes riches !
Regarde juste ça ! Regarde !
C'est le genre d'endroit où les gens riches comme nous devraient vivre !
- Surprise ! - Surprise !
[ Salle Ruiyun ]
- Carte de membre ? - Oui.
À l'avenir, je dépendrai entièrement de toi après ma retraite !
Grand-père Gu ! Grand-père Gu !
J'ai toujours pensé
qu'après avoir possédé les yeux d'or,
je deviendrai une personne unique dans ce monde.
Je suis devenu trop arrogant.
Le mystère des yeux d'or repose
dans la quantité d'énergie météoritique stockée dans l'œil de jade,
et dans le choc du courant électrique.
Ce que j'ai reçu
était juste un reste de l'énergie météorite de l’œil de jade,
et d'un faible courant électrique.
Mais Feng Quan a été frappé par une météorite
et subi le choc d'un éclair. Ses yeux d'or
étaient supérieurs aux miens des centaines et des milliers de fois.
Sa vision a dû traverser des plans multidimensionnels.
C'est au-delà de l'imagination.
Si Feng Quan a vraiment vécu une vie si incroyable,
alors pourquoi n'y avait-il aucune trace de lui dans l'histoire ?
Est-ce vraiment bien de pouvoir voir à travers tout ?
Je ne sais pas comment Feng Quan a réagi à tout cela à son époque.
Mais je crois
qu'il avait des pensées similaires aux miennes.
Si nous avions jamais possédé
les yeux d'or, cela n'aurait-il pas été mieux ?
D'accord, ne parlons plus de ça. Nous devrions sortir rapidement.
Mais le chemin que nous avons pris a déjà été bloqué.
Suivez-moi.
Je viens de découvrir ce trou laissé par les pilleurs de tombes. Ça devrait être la sortie.
Allons-y !
Soyez prudents !
Xiao Yun. Feifei. Est-ce que ça va ?
Allô ?
Monsieur Nakagawa.
Monsieur Zhuang, Monsieur Nakagawa est en ligne.
Allô ?
Zhuang Rui, comment allez-vous ?
Je vais bien. Merci.
Pendant que vous étiez dans la tombe, avez-vous découvert la méthode pour résoudre les effets secondaires des yeux d'or ?
Dans la tombe de Feng Quan, j'ai vu des dessins sur le mur intérieur du cercueil.
C'était un enregistrement de certaines des histoires de Feng Quan quand il était en vie.
Mais la partie concernant la manière de soigner ses effets secondaire... était endommagée.
Et aussi, nous avons vu plusieurs squelettes dans la tombe.
J'ai lu dans le journal de mon père qu'après être sortis de la tombe de Feng Quan,
les quelques survivants sont construits un cénotaphe pour leurs camarades qui avaient été sacrifiés.
Ils l'ont appelé "Monuments des observateurs".
Peut-être qu'il pourrait y avoir des indices là-bas.
Si le monument des observateurs est proche de la tombe de Feng Quan
alors cela ne devrait pas être loin d'ici. Nous allons partir pour y aller maintenant.
Bien.
Mais je veux ramener Aoyama et Kojima ici
pour m'aider à m'occuper de certains travaux.
Est-ce que vous avez besoin que je vous envoie plus d'hommes pour vous aider ?
Pas besoin. Nous quatre pouvons gérer ça.
C'est juste que...
j'aimerais vous demande votre aide pour un problème.
Est-ce que vous vous rappelez encore de Qin Xuanbing ?
Cette fois, il y avait une grotte dedans.
Elle a été enterrée dessous. J'ai peur qu'elle soit déjà...
Nous avons besoin de plus de temps pour chercher le monument des observateurs.
Si c'est possible,
puis-je vous déranger pour que vous envoyiez quelqu'un pour la chercher ?
Après tout, elle est entrée dans la tombe avec nous.
Je ne veux pas la laisser là-bas.
Je peux faire ça.
Merci.
Hé.
Merci de nous avoir accompagnés dans ce voyage.
Grâce à vous tous, nous ne sommes pas morts ici dans le désert de Gobi.
C'est notre devoir de tous vous protéger pendant ce voyage.
Peng Fei.
Zhuang Rui ! Huangfu Yun !
Vous deux venez ici. J'ai quelque chose d'important à discuter.
Attends. Pendant un moment. Dis-le juste plus tard.
Quelle affaire importante ?
Vous rencontrerez sûrement plus de difficultés en cours de route.
Tu dois prendre soin de toi.
Oui. Mais vous autres
devriez aussi être prudents sur votre chemin de retour. Faites attention aux personnes de la famille Qin.
Oui. J'y vais alors.
Oui.
Kojima.
Je...
Fais un bon voyage. Prends soin de toi.
Toi aussi.
­
Au revoir.
­
Je n'avais jamais pensé que vous pourriez en supporter autant.
J'y suis habitué.
Moi aussi.
­
Encore en train de penser à Kojima ?
Pas du tout.
Admets-le juste. Pourquoi un homme adulte comme toi est aussi timide ?
Une fois que cette affaire sera finie, une fois que la maladie de Xiao Rui sera soignée,
je t'accompagnerai au Japon.
Je demanderai alors à la professeure Xiao Jiao Jia de planifier méticuleusement une scène romantique pour toi.
Je te garantis que tu seras capable de gagner Kojima.
Xiao Yun. Dis, est-ce que Xiao Rui guérira ?
Bien sûr ! Il guérira certainement !
Une personne d'il y a 2000 ans comme Feng Quan a été capable d'être soigné. Pourquoi ne le pourrait-il pas ?
Tu dois avoir confiance en lui.
Tu as dit vrai. Peu importe le résultat,
nous ne devons pas être les premiers à être déprimés.
Taré.
­
Merci. Je vais bien le garder.
J'ai étudié le design, le design de bijoux.
Diamant ?
Et certaines autres pierres précieuses et de la jadéite.
Un cadeau de déménagement. Vous l'aimez ?
­
Mangez-les. Je les ai méticuleusement choisies. Aucune n'est pourri.
Vous avez une si bonne vue.
­
Pouvons-nous redevenir comme nous étions ?
­
Zhuang Rui, parfois je pense
à quel point ce serait bien si je pouvais continuer à être avec vous comme ça.
­
Si ce n'était pas pour moi, Qin Xuanbing ne serait pas morte.
C'est moi qui ai causé sa mort.
Ce n'est pas toi qui as causé sa mort.
C'est Qin Haoran.
Est-ce que tu te rappelles la raison pour laquelle elle est venue à Pékin pour la première fois ?
C'était pour préparer le cambriolage de la boutique de prêts sur gage.
Depuis ce moment-là...
Faux... Nous devrions dire...
depuis qu'elle a été adoptée par Qin Haoran,
elle était destinée à marcher sur une voie sans retour.
Qin Xuanbing n'était pas une mauvaise personne.
Elle était différente des voyous engagés par la famille Qin.
Ces dernières années, elle a été trompée par Qin Haoran
pourtant elle a continué à travailler pour lui. Elle a dû se sentir très en conflit à l'intérieur.
Par conséquent, tu devrais... le voir comme si elle a finalement été extirpée de tout.
Elle n'a pas besoin de lutter entre la dette d'avoir été élevée, l'interrogation de sa conscience,
et ses sentiments pour toi.
S'il y a une prochaine vie,
j'espère qu'elle peut naître dans une famille ordinaire,
vivre une vie ordinaire.
Tout serait si simple.
Pas de complot. Pas de meurtre.
Juste de simples plaisirs dans la vie.
Comment ça se passe ?
Tu es sûr ?
L'as-tu vu de tes propres yeux ?
Est-ce que tu l'as vérifié ?
Je vois.
Papa, est-ce que ta jambe te fait encore mal ?
Je vais aller te chercher des compresses chaudes.
Lève-toi et emballe tes affaires. Nous devons nous dépêcher de bouger afin de pouvoir voyager loin.
Où allons-nous ?
Trouver le monument des observateurs.
Non, où allons-nous ?
Trouver le monument des observateurs.
Ce désert est si vaste et sans fin. Comment allons-nous trouver le monument des observateurs ?
Où devrions-nous regarder ?
Xiao Rui.
Est-ce que tu sais où c'est ?
Laisse-moi réfléchir d'abord.
Papa, qui est cette personne ?
C'est ton grand-père.
Grand-père a choisi ton nom, Xiao Rui.
Quel est le nom de Grand-père ? Que faisait-il ?
Il était archéologue. Son nom est Zhuang Qiming.
Zhuang Qiming ?
Grand-père est né tôt le matin.
Dans le ciel du matin, l'étoile Qiming (Vénus) est la plus brillante.
C'est pourquoi le père de ton grand-père lui a donné le nom de "Qiming".
Ton grand-père disait que l'étoile de Vénus est sa bonne étoile et lui porterait chance.
Je veux aussi que Vénus me porte chance.
D'accord, d'accord. Vénus t'apportera de la chance.
Je pense que je sais quelque chose.
Quoi ?
Le nom de mon grand-père est Zhuang Qiming. Il disait que Vénus était sa bonne étoile.
Quand il a quitté la tombe de Feng Quan et est venu dans cet endroit désert,
si ma supposition est bonne, il aurait voyagé en suivant la direction où Vénus se lève.
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki